Celem publikacji jest nie tylko przedstawienie nowelistyki pendźabskiej, ale także umożliwienie dyskusji nad problematyka tłumaczenia literatury pendźabskiej na inne języki regionu.

Pendżabski jest jednym z najważniejszych języków Indii i Pakistanu. Posługuje się nim ponad 50 mln ludzi. Ma własny alfabet - gurmukhi, ale zapisywany jest też pismem arabskim i dewanagari.