okladka453

e-book

Dostępność:duża
Cena 19.00PLN Do koszyka
NAKŁAD :WYCZERPANY
Wydanie:Warszawa
Rok wydania:2009
Liczba stron:275
Rozmiar:145 x 205 mm
ISBN:978-83-61203-12-4
Udostępnij:

Patronat: Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego.

Niniejszy przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerniejsze tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonane bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje anglojęzyczne. Po drugie – z uwagi na ograniczoną w Polsce ilość źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez autora tylko się domyślać.