Pewna długa noc. Obraz Turcji oczami jej pisarzy pierwszej połowy XX w.

Znów wyruszyliśmy w drogę. Mieliśmy zajechać pod wieczór do Develi. Potem zrozumiałam, co to jest Develi. Nie przypominało Cambaz ani też Sıhlar. Paliły się tam nawet latarnie. Nasz osiołek się zmęczył, my też byliśmy pokryci kurzem. Ojciec zadzwonił do drzwi dosyć dużego drewnianego domu. Otworzyła młoda kobieta o miłej powierzchowności. W jej twarzy widać było dobro. Potem przyszedł jej mąż. Wypłacił memu ojcu papierowe pieniądze. Tej sceny nigdy nie zapomnę. Potem ojciec spojrzał na mnie, uśmiechnął się lekko i nic nie powiedziawszy, odszedł.

Fragment opowiadania „Ayşe”

 

Opowiadania tureckich mistrzów pióra nikogo nie pozostawią obojętnym. Bogata biografia i twórczość pisarzy, których utwory prezentujemy w niniejszej antologii, ukazują intrygującą specyfikę ich czasów, ale i zaskakująco aktualne tematy. Lektura opowiadań udowadnia nam, że w każdym społeczeństwie niezwykłe umysły, pomimo upływu czasu, wielu przeszkód i trudności, nadal rozświetlają serca ludzi, zachęcając ich do refleksji i poznania samego siebie.

Od Tłumacza.............................................................................................................................7

Most.......................................................................................................................................13

Poranek ................................................................................................................................. 21

Śmierć Chorego Hazardzisty...................................................................................................... 29

Bocian Z Izniku....................................................................................................................... 37

Powrót .................................................................................................................................. 46

Kim Jestem............................................................................................................................. 52

Kahraman .............................................................................................................................. 60

Zbieracze Oliwek .................................................................................................................... 70

Włos Z Brody Proroka............................................................................................................... 78

Ayşe...................................................................................................................................... 85

Tragarz................................................................................................................................... 96

Podpłomyk............................................................................................................................ 106

Trzydzieści Pięć Lat................................................................................................................ 108

Ankarska Dozorczyni.............................................................................................................. 110

Protekcja.............................................................................................................................. 112

Będę Twoją Niewolnicą .......................................................................................................... 117

Ach, Te Niemcy!..................................................................................................................... 124

Zbrodnia Miłosna .................................................................................................................. 138

Przed Końcem Drogi............................................................................................................... 146

Pewna Długa Noc................................................................................................................... 154

Literatura Republiki Tureckiej
(Cumhuriyet Dönemi Edebiyatı)......................................................................................... 201

Powieść i nowela w latach 1923–1950 (literatura okresu Atatürka).............................................. 205

Rozwój prozy od śmierci Atatürka do 1950.

Realizm społeczny (toplumcu gerçekçilik)................................................................................. 218

Lata 1960–1970. Nowe postawy pisarskie................................................................................ 230

Kierunki literackie w latach 1960–1980.................................................................................... 242