Poprzez plastyczny język poezji wyrażamy całą paletę uczuć: miłość, smutek, niepewność, podziw nad pięknem przyrody… Wszystkie te elementy poetyckiego kalejdoskopu można odnaleźć w „Światłach w bursztynie”. Niniejsza antologia jest zbiorem przekładów utworów wybitnych współczesnych poetów chińskich, laureatów najbardziej prestiżowej nagrody literackiej w Chinach – Nagrody im. Lu Xuna.
Z języka chińskiego wiersze przełożyła dr Małgorzata Religa (UW) oraz dr Katarzyna Sarek (UJ).
Małgorzata Religa – Kierownik Zakładu Sinologii na Uniwersytecie Warszawskim. Specjalistka w zakresie klasycznej filozofii oraz literatury chińskiej. Autorka wielu artykułów naukowych oraz przekładów tekstów chińskich (klasycznych i literatury współczesnej).
Katarzyna Sarek – adiunkt w Instytucie Orientalistycznym Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jej zainteresowania badawcze obejmują m.in. współczesną literaturę chińską, literaturę z okresu dynastii Ming i Qing, translatologię, komparatystykę literacką, historię literatury chińskiej. Tłumaczka języka chińskiego i francuskiego, popularyzatorka wiedzy o Chinach.
Spis treści
Niech poezja będzie tęczą na polskim niebie............................................................. 5
Yan An
Pisarz północy.............................................................................................................8
Mój dom jest na północ od gór Qinling ..................................................................... 10
Człowiek, który badał swój cień ............................................................................... 14
Nieznana wizyta nieznajomego................................................................................. 16
Śnieg w kształcie ryby............................................................................................... 18
Znowu schwytałem potwora ..................................................................................... 20
Autoportret w średnim wieku .................................................................................... 22
Mała forteca na granicy ............................................................................................ 26
Jak zamieść koszmary i życie .................................................................................. 28
Wieloryby ................................................................................................................. 30
Śpiąc razem z lustrem .............................................................................................. 32
Da Xie
Popołudnie................................................................................................................ 36
rozważania................................................................................................................ 38
rękopis życia............................................................................................................. 40
pochylam głowę........................................................................................................ 42
patrząc w nieboskłon................................................................................................. 44
nieobecny.................................................................................................................. 46
Tajemnica.................................................................................................................. 48
historia osobista........................................................................................................ 50
Hai Nan
Jednak trzeba osłony przed mgłami.......................................................................... 54
Tęsknię do tamtych…................................................................................................ 56
Chcę z uśmiechem .................................................................................................. 58
Nie ma nic co nie minie ............................................................................................ 60
Fabuła ...................................................................................................................... 62
Zmiany...................................................................................................................... 64
Wierz mi.................................................................................................................... 66
Po raz kolejny............................................................................................................ 68
A deszcz ciągle ........................................................................................................ 70
Świat jest tylko pasterzem......................................................................................... 72
Forma jest pustką, pustka jest formą........................................................................ 74
Najjaśniejsza noc na świecie.................................................................................... 76
W czas największego głodu...................................................................................... 78
Jeżeli moja dusza przemknie i odfrunie.................................................................... 80
Biały dzień po zblaknięciu czarnej nocy ................................................................... 82
W karmie każdego człowieka zwieszają się bujne gałęzie, są liście
i pełno owoców ........................................................................................................ 84
Niebo jaśnieje, pora się przeprawić ......................................................................... 86
Spadł deszcz, nadchodzi śnieżek............................................................................. 88
Czerwień .................................................................................................................. 90
Biel ........................................................................................................................... 92
Błękit ........................................................................................................................ 94
Fiolet......................................................................................................................... 96
Czerń......................................................................................................................... 98
Li Yuansheng
niemożliwa miłość................................................................................................... 102
w tłustych czasach.................................................................................................. 104
gołąb z papieru........................................................................................................ 106
przeszyła mnie książka........................................................................................... 108
odpowiedź................................................................................................................110
człowiek chodzący za szybko..................................................................................112
dla............................................................................................................................114
myśli pyłu.................................................................................................................116
podejrzewam............................................................................................................118
ziemniaki są ślepe................................................................................................... 120
Du Ya
Bezkres .................................................................................................................. 124
Na wyżynach .......................................................................................................... 126
Zmierzch ................................................................................................................ 130
Wiatr przeszedł przez las ...................................................................................... 132
Gwiezdny nokturn .................................................................................................. 134
Piosenka o smutku ................................................................................................. 136
Zagajnik .................................................................................................................. 140
Las w deszczu ........................................................................................................ 142
Lekkość wiosny....................................................................................................... 144
Gwiazda wieczorna................................................................................................. 146
Zachód słońca ........................................................................................................ 148
Hu Xian
Bajarz...................................................................................................................... 154
Picie alkoholu.......................................................................................................... 156
Robak w bursztynie................................................................................................. 158
Zapiski ze wspinaczki na górę Yue......................................................................... 160
Prorok...................................................................................................................... 162
Liść wsunięty w książkę ......................................................................................... 164
Chen Xianfa
trzciny...................................................................................................................... 170
zmęczenie motyla .................................................................................................. 172
etyka przyrody......................................................................................................... 174
Choroba nauczycielem............................................................................................ 176
wronie gniazda się chybocą.................................................................................... 178
starożytna koperta................................................................................................... 180
dźwięk unisono wchodzi do pokoju......................................................................... 182
rzadko spotykane pojemniki.................................................................................... 184
bugenwilla............................................................................................................... 186
Zhang Zhihao
polne kwiaty na wyżynach....................................................................................... 190
ta ostatnia................................................................................................................ 192
podoba mi się również twój świetlisty wygląd......................................................... 194
tata, dla Ding’er....................................................................................................... 196
gdyby kłącza umiały mówić..................................................................................... 198
okra......................................................................................................................... 200
indeks gwiazd.......................................................................................................... 202
zapisane rankiem.................................................................................................... 204
po zachodzie słońca................................................................................................ 206
powiedziałem jej...................................................................................................... 208
kobieta rozmawiająca z niemowlęciem................................................................... 210
trzynaście wersów wiosny....................................................................................... 212
co dzisiaj na obiad................................................................................................... 214
pisanie wierszy to…................................................................................................ 216
biały sezam, czarny sezam..................................................................................... 218
Tang Yangzong
ojciec i trawa........................................................................................................... 222
pewien człowiek urządza przyjęcie......................................................................... 224
spokojna noc........................................................................................................... 226
zapis podróży pijanego do rodzinnej wsi................................................................. 228
ojciec i tata z pewnością nie znaczą to samo........................................................ 230
nie ma igły, nie ma nitki, nie ma dobrych oczu........................................................ 232
dziwne .................................................................................................................... 234
wielki spokój............................................................................................................ 236
do kogoś pewnego roku
pewnego miesiąca pewnego dnia........................................................................... 238
do wszystkich nieznajomych................................................................................... 240
Polski
Bestseller
Bestseller
Bestseller
Bestseller
