Żyć

[...] Oszołomiony i otępiały dotarłem do granic miasta,

chwilami zapominałem, że przegrałem rodzinny majątek,

głowę miałem pustą jak przekłute gniazdo os.

Za miastem zobaczyłem ciągnącą się w dal ścieżkę i poczułem strach.

Co powinienem teraz zrobić?

Przeszedłem kilka kroków, zatrzymałem się, rozejrzałem,

wokół nie było żywej duszy, chciałem wyciągnąć pasek

i się po prostu powiesić.

Z tą myślą ruszyłem, doszedłem do wiązu, ale gdy tylko rzuciłem na niego okiem,

nie poczułem choćby najmniejszej ochoty na rozpięcie pasa.

W rzeczywistości wcale nie chciałem umierać,

chciałem tylko znaleźć jakiś sposób na ukaranie siebie.

Pomyślałem, że ten cholerny dług nie skona razem ze

mną, więc powiedziałem do siebie:

− Dosyć! Nie zabiję się!

Yu Hua (ur. 1960 r.) należy do czołówki współczesnych pisarzy chińskich. Powieść  Żyć! reprezentuje nurt realistyczny w twórczości autora. To opowieść o człowieku ze zubożałej rodziny zmagającym się z przeciwnościami losu w burzliwym okresie wojny domowej i rewolucji kulturalnej w XX-wiecznych Chinach, gdzie godność ludzka niewiele znaczy…